Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Γερμανο-ελληνικό λεξικό

BETA Online-Wörterbuch Griechisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Griechisch
 griechische Buchstaben »
« Was bedeutet: Phi Lambda 3 (?) Eta Omikron Ni    

Greek-German Translation of
Übersetzung gebraucht

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung gebraucht  
von Felia90, 2015-06-25, 22:02  Spam?  87.147.90....
Hey, ich brauche mal Hilfe, ich hab hier einen Text welcher 100%ig furchtbare Lautschrift ist, ich bekomm es einfach nicht übersetzt. Hilfe!^^

Kala tha pernaw, tha 3enixtaw yia mena tha ziow, ti monak3ia tha nikisw.

Vielleicht kann das ja einer von euch entziffern?
Antwort: 
Greeklish  #814241
von ttristan (DE), 2015-08-28, 07:55  Spam?  
Wenn man im Chat nicht ständig die Schrift wechseln will oder sie nicht auf der Tastatur hat, ist das Greeklish gut praktisch.
Der Satz heißt: Mir wird es gut gehen, ich werde bei mir übernachten, [tha ziow?] die Einsamkeit werde ich besiegen.
tha ziow = θα ζιοω, das Wort gibt es nicht, könnte aber θα ζήσω = tha zisw [besser: 8a znsw] heißen = ich werde leben.
Da hat jeder Grieche, oder Deutsche seine eigene Lautschrift. Du siehst ich nehme gern die 8 für th und das n fürs ή.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden