Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Γερμανο-ελληνικό λεξικό

BETA Online-Wörterbuch Griechisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Griechisch
 ξεφταλάγιασε »
« Ich bitte um Hilfe bei der Uebersetzung    

Greek-German Translation of
Übersetzungshilfe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzungshilfe  
von altsemester, 2015-08-28, 21:37  Spam?  178.7.78...
Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Meine Tochter hat nachfolgende WhatsApp bekommen, sicherlich eine unschöne Drohform.
Wer kann es uns schnell übersetzen?

- Gamo to christo sou poutanidio tha se skiso sta dio sto leo -

Ich bedanke mich für jegliche Hilfe.
Antwort: 
Whatsapp  #814379
von ttristan (DE), Last modified: 2015-08-29, 10:13  Spam?  
die zweite Hälfte heißt: "ich werde dich in zwei schneiden, sag ich dir!"
Der Anfang ist ein Fluch, meist sagt man "Braut des Teufels", hier "...deines Christus".
Poutanidio kann Hure oder Hurenhaus bedeuten, da bin ich nicht sicher.
Falls sich jemand anders versuchen möchte, hier meine Retranskription:
Γάμο το χριστό σου πουτανίδιο θα σε σκίσω στα δύο σ'το λέω.
Antwort: 
WhatsApp  #814464
von altsemester, 2015-08-29, 21:34  Spam?  178.7.78...
meinen Dank, ähnliches habe ich mir schon vorgestellt. Sofern noch jemand eine Übersetzung anbieten kann, nur raus damit. Bin über jede Übersetzung dankbar.
Antwort: 
Whatsapp  #814654
von thopo (DE/GR), 2015-08-31, 11:40  Spam?  
Kann es leider nur bestaetigen:
"Fick Deinen Christus, Hure, ich reisse Dich entzwei, sage ich Dir."
(Sorry, nicht meine Worte)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden